Le mot vietnamien "cù mì" est un adjectif utilisé de manière informelle pour décrire une personne qui est douce, naïve, ou un peu simple d'esprit. Cela peut aussi impliquer une certaine gentillesse ou une vulnérabilité, souvent d'une manière attachante.
Dans un contexte plus avancé, "cù mì" peut également être utilisé pour décrire des situations où une personne est trop optimiste ou idéaliste, ignorant les réalités plus dures de la vie.
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "cù mì", mais il peut être associé à d'autres adjectifs comme "ngây thơ" (innocent) ou "dễ thương" (mignon).
Bien que "cù mì" soit généralement utilisé de manière positive ou affectueuse, il peut également avoir une connotation légèrement négative si utilisé pour critiquer quelqu'un de trop naïf ou qui ne voit pas la vérité.